Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny alemaina
Miteny kely momba ny kolontsaina Holandey (sakafo) ireo teny maneho mifandraika amin'ny sakafo, ka izany no mahatonga azy ireny ho mahavariana. Noforoninay lisitra miaraka amin'ireo rehetra azonay eritreretina izahay, saingy ity lisitra ity dia tsy midika velively izany ary hanohy hampiditra izany foana izahay. Miangavy anao maimaim-poana ny mandefa anay ny teny tianao indrindra amin'ny teny, idiom na ohabolana.
ABC :
Zelfs in de lekkerste appeltaart dia misy lavaka.
Fandikana litera: 'Misy pipa na dia ny poma tsara indrindra aza.'
Soa: Mahita zavatra ratsy foana ianao raha mijery sarotra, ohatra hoe 'Tsy misy tonga lafatra'.
Ho any amin'ny fizarana anatiny
Fandikana litera: 'Mba hitazona paoma ho an'ny hetaheta'.
Midika hoe: Manolora fepetra ho an'ny manaraka.
Tsy mety ny mihinana azy rehefa mihinana ravina.
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'Malaza ho toy ny poketra matevina amin'ny alàlan'ny greengrocer' izy.
Famaritana: ampiasaina hanoritsiana olona iray tsy tia olona.
Raha tsy misy ny fitsangatsanganana dia tsy tokony hohadinoiko ny fiampangany.
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'Raha tsy tianao ny poma dia aza mihozongozona ny hazo'.
Midika hoe: Raha tsy te hiaraka amiko ianao dia aza mangataka fankasitrahana.
Mahatsiaro tena ho azy ireo koa izy.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Ny poma mahafinaritra dia mety ho maivana.'
Midika hoe: Ny hatsaran-tarehy ara-batana dia tsy ny zava-mitranga fotsiny, izany hoe ny hoe 'ny hatsarana fotsiny dia ny hoditra lalina'.
Wij gaan de bietberg op.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Mitsangatsangana ny tendrombohitra'.
Fampiasana: ampiasaina hanehoana fa ny zavatra rehetra dia mandeha amin'ny lalana diso.
Zo rood als een bietenkroot.
Fandikana litera: 'Mena toy ny ronono'.
Fampahalalana: Matetika no matetika no asiana olona miala amin'ny mena.
An-dranomandry mitoraka anaty rano.
Fandikana litera: 'Ny reny iray dia mitondra ny dibera tsara indrindra'.
Sombiny: Ny oram-batravatra amin'ny volana Mey dia tsara ho an'ny ahitra any anaty ala, izay manampy ireo ombivavy mba hamokarana ronono tsara kokoa (sy mamy mafana).
Je eigen boontjes doppen
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Manangona ny volonao manokana'.
Fampiasana: hampiasaina fa afaka mitandrina ny tenany ny olona iray ary tsy mila fanampiana any ivelany.
Pejy mirohy eto
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Sandwich iray nopotehina'.
Ny dikany dia ampiasaina amin'ny fomba manelingelina hamaritana olona iray izay tia olona maro.
Broodnodig
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'ilaina amin'ny mofo'.
Midika hoe: ampiasaina hanondroana fa manan-danja ny zavatra iray.
Tsy afaka manao izany aho
Fandikana litera: 'Tsy afaka manao sôkôla amin'izany aho'.
Fampahalalana: Raha misy zavatra tsy miraika, na tsy mifankatia, tsy takatry ny saina na hafahafa dia tsy misy dikany ny fampahalalana.
Ny iray amin'ireo mpitsidika dia toy ny citroen
Fandikana litera: 'Hanasazy olona toy ny lemon'.
Midika hoe: Tahaka ny teny Anglisy hoe 'Mamoaka olona iray maina' na 'Mamoaka olona iray mandra-pikatrohan'ny pips', izany hoe manararaotra olona iray.
DEF :
Welke gekakel, geen eieren.
Fandikana litera: 'Be dia be no tsy mety, tsy atody.'
Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra
Twaalf eieren, dertien kuikens.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Atreho roa ambin'ny folo, zazakely telo ambin'ny folo'.
Fampiasana: ampiasaina hanehoana fa nisy olona iray nahazo vintana tsara.
Ny roa amin'ireo dia manome ny ankamaroan'ny voankazo sy ny voankazo.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Vovoka roa ao anaty tranom-bitsika iray dia manome voka-dratsiny loatra ary tsy ampy ny atody.'
Sombiny: Mpitondra roa ao amin'io toerana io no mitarika lahateny maro saingy zavatra kely.
Ny feestvarken zijn.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Ho toy ny kisary'.
Midika hoe: ampiasaina hanoritsoritana olona ho toy ny foiben'ny fankalazana, na ny 'Life of the party'.
GHI :
Raha te hiresaka amin'ny sloep.
Fandikana litera: 'Mitsangàna eo amin'ny sloop toy ny harendrina'.
Fampiasana: ampiasaina rehefa misy olona mijery tsara ao am-bava.
JKL :
Ankoatra izany,
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'Hanome olona cookie vita amin'ny koba manokana'.
Midika hoe: Raha toa ianao ka milalao ny olona iray amin'ny fomba iray tahaka ny nataon'izy ireo taminao. Misy dikany mitovy amin'izany ny hoe "fialan-tsasatra tsara ny lalao" na "mahazo doka amin'ny fitsaboana manokana" amin'ny teny Anglisy.
Ergens kaas van gegeten hebben.
Fandikan-teny ara-bakiteny: Ity teny fohifohy holandeana ity dia sarotra ny handika teny. Raha ny tena izy dia midika izany hoe 'nihinana cheese d'une ".
Ny dikany dia ampiasaina hanehoana fa misy olona mahafantatra momba ny lohahevitra manokana. Mifanohitra amin'izany, ny Ergens GEEN kaas van gegeten hebben midika dia midika fa misy olona tsy misy dikany amin'ny zavatra iray.
Iedera hatany ny azy.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Ny lafarinina rehetra dia misy lavaka'.
Fampahalalana: Nampiasaina mba hanehoana fa manana ny tsy fahampiantsika rehetra isika, na hoe 'Tsy misy lavorary'.
Tena sarotra ny miresaka momba ny lozam-pifamoivoizana.
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'Sarotra ny miresaka momba ny sakafo hariva miaraka amin'ny ranomandry'.
Famaritana: Ilaina ny maneho ny hevitra fa sarotra indraindray ny miresaka olana amin'ny antokon'olona voakasik'izany.
Er als de kippen bij zijn .
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Ho toy ny akoho' izany.
Ny dikany dia ampiasaina mba hanehoana fa misy olona iray haingana mba hisambotra ny vintany, toy ny akoho izay miondrika amin'ny famonoany amin'ny tselatra.
Ny menaka manitra avy amin'ny kaas dia manomboka amin'ny lohalika.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Ny fofon'ilay tsofa dia afaka mamantatra ny osy'.
Midika hoe: Tsy afaka manafina ny fakanao ianao.
Mitombo ny kool.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Mitombo toy ny lava' izy io.
Midika hoe: ampiasaina hanondroana fa mihombo haingana sy mora foana ny zavatra.
MNO :
Mosterd na de maaltijd.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Mosary aorian'ny sakafo'.
Fampiasana: ampiasaina hanehoana ny hevitra fa efa tara loatra ny zavatra nitranga.
Faharetana, ary mety ho voany.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Faharetana, ary ny ahitra dia ho tonga ronono'.
Midika hoe: Matetika no ampiasaina ny faharetana.
Ny karatra amin'ny zana-trondro.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Mampiditra ny saka amin'ny ronono'.
Famaritana: ampiasaina mba hanehoana fa manontany tena ianao.
Tonta toy ny voninkazo mena.
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'Aloky ny ronono sy ny ra'.
Midika hoe ampiasaina mba hanehoana fa misy olona manana akony tsara, miaraka amin'ny menaka hoditra sy takolaka rosiana.
Tahaka ny iray omelet ny bakken, tokony manapaka ny taolam-paty voalohany.
Fandikana litera: 'Tsy maintsy manapaka atody ianao raha te hanao mofo omelety'.
Midika hoe: ilaina ny sorona mba hahazoana zavatra
PQR :
Jereo fepetram-pampiasana ho an'ny antsipirihany
Fandikana litera: 'Pancake you are'.
Fampiasana: ampiasaina rehefa misy olona nanao zavatra tsisy dikany. Ny tena teny anglisy dia mitovy amin'ny hoe 'manao fihetsika toy ny adala' ianao.
Uit de pan rijzen
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'hitsangana ny saus'.
Midika hoe: Rehefa misy zavatra nipoitra haingana na rehefa misy toe-javatra iray tsy mifehy (tena ratsy).
Nangonin-dava ny papel
Fandikana litera: 'Manana zavatra miaraka amin'ny sotro-kafe'.
Fampiasana: Nampiasaina mba hanehoana fa nisy fitondran-tena iray nianarana nandritra ny fahazazany.
Peperduur.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Sarotra be toy ny mainty '.
Midika hoe: Perky mainty dia toy ny pantry mahazatra amin'izao andro izao, sarotra ny mino fa indray mandeha monja dia sarobidy toy ny vola.
Miaraka amin'ny roapolo.
Fandikana litera: 'Mibaliaka amin'ny bikina baka'.
Ny dikany dia ampiasaina mba hanehoana fa mifototra amin'ny voka-dratsy ateraky ny zavatra nataon'olon-kafa.
STU :
Zo oranje als een sinaasappel.
Fandikan-teny sy dikany ara-bakiteny: 'Tahaka ny menamena toy ny menaka'
Ny fitiavana dia manolotra ny sainam-pirenena
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Ny menarama dia mangalatra vatomamy indraindray'
Midika hoe: Matetika no manao diso ny olona tsara indraindray.
Een snoepreis
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Fialamboly siramamy'.
Ny dikany dia ampiasaina hilazana ny fitsangatsanganana any ivelany izay aloa amin'ny orinasa na ny mpanjifa, toy ny fitsangantsanganana fanentanana, ny fitsangatsanganana an-trano na ny fitsangatsanganana hafa izay mitaky asa sy milalao.
Mitandrema ny katsatsaka
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'Mba hamehy ny saka amin'ny bibikely'
Midika hoe: Rehefa misy zavatra tsy mety dia halaim-panahy, satria tena nahasarika na nanasa ny fakam-panahy ho an'ny fakam-panahy dia tsy azo ihodivirana mihitsy.
Voor spek en bonen (meedoen)
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'Miasa ho an'ny voankazo sy ny tsaramaso'.
Ny dikany dia nampiasaina tamin'ny fotoana nandraisan'ny mpiasa ny sakafo matsiro toy ny fandoavana ny asany. Amin'ny vanim-potoana maoderina, maneho ny tsy fahafaham-po izy, ohatra, rehefa tsapan'ny olona fa tsy misy dikany ny fandraisany anjara, ny ezaka ataony dia tsy misy dikany.
Ny sotro dia tsy misy dikany loatra raha toa ka manintona izany.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Ny lasopy dia mbola tsy mihinana araka izay itiavany azy'.
Midika hoe: Tsy fahita matetika ny zava-drehetra, toy ny niseho voalohany
Raha henjana mafy ianao dia tsy ho afaka hanampy ny hafainganam-pandeha.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Tsy hanamaivana ny alahelo ao am-bavanao ny sigara'.
Midika hoe: Tsy afaka ny hiaina zavatra toy ny zavatra tsara ny olona miondrika.
Antsoina hoe vorona izy.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Ho ambony noho ny ranon-driakany'.
Ny dikany dia azo ampiasaina hanehoana fa misy olona tezitra, tezitra, na mamo.
VWXYZ :
Als vijgen na Pasen.
Fandikan-tenin'ny Baiboly: 'Tahaka ny aviavy aorian'ny Paska'.
Midika hoe: Taorian'ny zava-misy, na tara loatra. Amin'ny voalohany, toa somary mahaliana kely ny idiô, satria ny aviavy ihany no mipoitra amin'ny fahavaratra, izany hoe mihinana aviavy aorian'ny Paska ianao, saingy nolazaina izahay fa ny idioma dia avy amin'ny vanim-potoana izay nampidirina am-bifotsy tany avaratr'i Holandy teny. Ny aviavy maina dia sakafo mahavelona nandritra ny fotoana fifadian-kanina antsoina hoe Lent, ary mety hohanina amin'ny fialana amin'ny herinandro hitarika ny Paska. Taorian'ny Paska, rehefa tapitra ny fifadian-kanina, dia afaka nankafy ny sakafo mahazatra azy ny olona, ary nanjary tsy nilaina ny aviavy maina.
Jereo moet zwemmen.
Fandikan-teny ara-bakiteny: 'Tokony hilomano ny trondro'.
Fampahalalana: Nampiasaina mba hanehoana ny hevitra (mahafinaritra) fa tokony hisotro foana ny divay rehefa mihinana trondro.