"Kakao" amin'ny teny alemà dia midika hoe cacao, na tsaramaso, vovoka na kakaô. Tsy midika izany hoe sôkôla mafana na "Heiße Schokolade". Mety ho mamo mafana na mafana izy io. Rehefa vita avy amin'ny famafazana vovoka dia matetika izy io no antsoina hoe "Trinkschokolade" (malaza any Alemaina i Kaba, Nesquik, Kakaoexpress) ary matetika izy no manompo amin'ny ankizy.
"Hotße Schokolade" (sôkôla mafana) etsy andaniny, tsy vita avy amin'ny vovo-kakao na fifangaroana.
Izy io ihany no antsoina hoe sôkôla mafana raha ampiasain'ny sôkôla marina (toy ny sôkôlà). Mety ho ritra izy ary mihetsika ao anaty ronono na rano, matetika dia manampy siramamy sy "trano" na kapa misy mofomamy.
Any Espana, sotro ronono no tena zava-pisotro misy firenena. Ny endri-tsakafo Espaniôla dia mavo sy mainty maitso, vita amin'ny ronono sy sôkôleta mangidy, mihosin-kena miaraka amin'ny bitro (katsaka na ovy). Any Meksika sy Amerika Atsimo, fa tsy ny kômônina voadio, dia mampiasa katsaka izy ireo mba hisitrika ny sôkôla mafana .
Any Italia, ny sôkôla mafana dia manify amin'ny ampahany ambony amin'ny sôkôla mangidy sy ny vovo-kakao fanampiny.
Ao Frantsa, sôkôla mangidy no ampiasaina amin'ny zava-pisotro malalaka sy mafana. Izy io koa dia ny famonoana ny sôkôla amin'ny rano mafana ary avy eo mifangaro amin'ny ronono. Ao amin'ny Café Angelina ao Paris, ny Chocolat l'African (jereo ny horonan-tsary iray minitra) dia mivezivezy ao anaty rano fandroana mandra-pahitra, ary lany fotoana mandany fotoana. Izy io dia atao anaty vilany kely iray, miaraka amin'ny kaopy sy saka, vilia iray misy siramamy miparitaka sy rano madio.
Ao Grande-Bretagne sy Etazonia dia tsy dia be mpitia ny sôkôla mafana tahaka ny ao amin'ny kaontinanta hatramin'ny taonjato farany na mihoatra, rehefa nahorona kakaôs tapaka. Rehefa vita izany dia miteraka lanjany betsaka amin'ny sôkôla ronono na kakaô sy ronono izy io, mazava ho azy, ary any Etazonia dia ampiasaina amin'ny fametrahana masomboly eny ambony rano fisotro.
Hot Chocolate avy any Vienna , Aotrisy ("Heiße Schokolade Wiener Art") dia tezitra amin'ny atody iray. Izany matetika no fomba anaovana azy any Soisa, miaraka amin'ny sira fanampiny fanampiny.
Rehefa manao sôkôla mafana na Schokomilch ny Alemà, dia matetika ho an'ny ankizy izany ary matetika avy amin'ny famolahana vovo. Misy ny tandindon'ny tena sôkôla mafana vita amin'ny sôkara mangidy, matetika amin'ny fomba Frantsay.
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto
Fantatra koa amin'ny Trinkschokolade, Heiße Schokolade, Schokomilch, Kakaogetränk